Ethereal 사용자 가이드[머리말]

1. 서문

Ethereal은 많은 네트워크 관리자들이 사용할 수 있는 것을 기뻐하지만, 문서의 부족때문에 Ethereal로부터 그들이 좋아하는 것을 얻는 것이 종종 제한되는 그러한 프로그램들중에 하나이다.

이 문서는 Ethereal의 사용성을 증가시키기 위한 Ethereal 팀의 노력의 일부이다.

우리는 당신이 이것의 유용함을 발견하길 바라고, 당신의 의견들을 바란다.

2. 누가 이 문서를 읽어야 하는가?

이 책의 의도된 청중은 Ethereal을 사용하는 누구나이다.

이 책은 Ethereal이 제공하는 모든 기본들과 또한 발전된 특징들의 일부를 설명할 것이다. Ethereal은 최초의 날로부터 매우 복잡한 프로그램이 되어왔기 때문에, Ethereal의 모든 특징이 이 책에서 설명되어질 수는 없다.

이 책은 일반적인 네트워크 스니핑(sniffing)을 설명하는 것이 의도되어지지 않았고, 상세한 네트워크 프로토콜들에 대한 상세한 설명들을 제공하지 않을 것이다. 그러나, 이 책이 Ethereal 그 자체가 그러하듯이 때 맞추어 진화하기 때문에, 이것은 미래에 바귈수도 있다.

이 책을 읽음으로써, 당신은 Ethereal을 어떻게 설치하는지, 메뉴같은 GUI의 기본 요소들을 어떻게 사용하는지, 첫눈에 분명하지 않을 발전된 특성들의 일부의 뒤에는 무엇이 존재하는지를 배울 것이다. 이것은 아마 Ethereal의 새로운 사용자들에 대하여 자주 나타나는 일부 공통적인 문제들로부터 당신을 인도할 것이다.

3. 감사

저자들은 전체 Ethereal 팀에게 그들의 지원에 대하여 감사하고 싶다. 특별히, 다음에 대해서 감사하고 싶다.

ㅇ Ethereal 프로젝트를 시작하고, 이 문서를 작업하는데 자금을 제공한 Gerald Gombs

ㅇ 많은 유용한 힌트들과 이 문서들 검토하는데 굉장한 참을성을 제공한 Guy Harris

또한 작가들은 다음의 사람들에게 이 문서에 대한 그들의 유용한 피드백에 대하여 감사하고 싶다.

ㅇ bakctrace를 생성하는 예제를 개선하는 것에 대한 Pat Eyler의 제안들

ㅇ Martin Regner의 다양한 제안들과 교정들

ㅇ Graeme Hewson의 수많은 문법상의 교정들

저자들은 ethereal 프로젝트를 위하여 이 문서의 섹션들이 많이 차용한 개인 페이지 및 README 작가들에게 감사하고 싶다.

ㅇ Section C.5. "mergecap : 다중 캡쳐 파일들을 mergecap을 사용하여 하나로 합치기"는 Scott R

    enfro의 mergecap 개인 페이지에 기원을 두고 있다.

ㅇ Section C.6 "text2pcap : text2pcap을 사용하여 ASCII 핵사덤프들을 네트워크 캡쳐들로 변환하

    기"는 Ashok Narayanan의 text2pcap 개인 페이지에 기원을 두고 있다.

ㅇ Section C.7 "idl2eth : idl2eth를 사용하여 코바 IDL 파일들로부터 해부 기구들을 생성하기"는 Fr

    ank Singleton의 README.idl2eth에 기원을 두고 있다.

4. 이 문서에 대하여

이 책은 처음에는 Ethereal 기금으로부터 공급되어진 자금들을 사용하여 Richard Sharpe에 의해서 개발되었다. 이것은 Ed Warnicke에 의해서 업데이트되었고, 최근에는 Ulf Lamping에 의해서 더 많이 새로 설계되었다.

이것은 DocBOOK/XML로 쓰여졌다.

당신은 이 책안에서 일부 특별하게 체크된 부분들을 발견할 것이다.

[경고] 이것은 경고이다.

다른 데이터 손실이 일어날 수 있기 때문에, 당신은 경고에 주의를 기울여야 한다.

[알림] 이것은 알림이다.

알림은 당신에게 고통적인 실수들과 분명하지 않는 것을 지적한다.

[팁] 이것은 팁이다.

팁들은 당신의 Ethereal을 이용하는 매일 작업을 위하여 유용할 것이다.

5. 이 문서의 최신 복사본을 얻으려면 어디로 가야 하나?

이 문서의 최신 복사본은 항상 http://www.ethereal.com/docs/user-guide/에서 발견되어질 것이다.

6. 이 문서에 대한 피드백 제공

당신이 이 문서에 대한 어떠한 피드백을 제공하기 위해서는, 그것들을 ethereal-dev[AT]ethereal.com을 통하여 작가들에게 보내라.